Diesen Februar war ich mit Berni (meiner Freundin) in Helsinki, Finnland, und ein wichtiger Punkt unserer Sightseeingtour war der Laden von Spinefarm, dem wohl bekanntesten Label in Finnland. So stöberten wir dort stundenlang und der Verkäufer hat natürlich mitbekommen, dass wir miteinander deutsch geredet haben. Daher dachte ich er macht einen Scherz, als er sagte, dass er die CD von TIMO R. auch auf deutsch hätte. Ich grinste nur, dachte eben an einen Scherz und ein paar Wochen später kam ein Paket von Franziska (Spinefarm Germany) mit der CD von Timo. Tatsächlich, die deutsche Version. "Ich packs nicht" war mein erster Satz, nachdem ich 10x schluckte. Also nichts wie rein mit der CD in den Player, denn schon die finnische Version ist ein Kapitel für sich. So produziert Timo mit seinen Freunden, auch bekannt unter dem Namen TRIO NISKALAISKAUS (letzteres heißt soviel wie Genickschuß und noch dazu besteht das Trio aus 4 Personen!) sehr coole, harte und v.a. "finnische*" Rockmusik und singt dazu noch finnisch. Für deutschsprachige Zuhörer sehr witzig, weil man trotz deutlicher Aussprache nichts versteht. Und so hat sich der gute Mann wohl überlegt, dass er das "Best of..." seiner 2 vorigen Alben auch auf deutsch aufnehmen könnte. Gesagt getan, und mir verschlug es die Sprache (wie oben schon beschreiben!). Es sind zwar nicht alle Lieder gleich gespielt wie auf der Originalfassung, trotzdem sind die Songstrukturen einfach nur genial. Die Songtexte besitzen sozialkritische Aspekte (Atommüllendlagerung, Treibhauseffekt,...) und durch die sehr straighte Übersetzung ins Deutsche lässt sich viel hineininterpretieren. So hat es mir der Text von "Liebe ohne Grenzen" sehr angetan.* Eigentlich ist es sehr schwierig über dieses Album zu schreiben, hört es euch einfach selber an. Kultig ist auf jeden Fall die Aussprache mit finn./russ. Akzent. Meine persönliche CD des Jahres!!!!