INTERVIEW MIT ESOPHAGUS


ESOPHAGUS aus Wien haben sich dem technischen, ultrabrutalen Death Metal verschrieben und zelebrieren ihn, dass es eine wahre Freude ist. An einem Sonntag Abend traf ich mich mit den drei Jungs in ihrem Proberaum und führte ein langes, interessantes und unterhaltsames Gespräch mit ihnen. Lest nun hier was dabei rauskam...

Andi: Ja, stellt ESOPHAGUS bitte mal der Leserschaft vor. Wer ist aller dabei, seit wann gibt es Euch, gab es Line-Up-Wechsel, usw.?

Adam: Ok, wer redet?

Markus: Der Alex, unser Meister, haha...

Alex: ESOPHAGUS in der ersten Besetzung gibt es seit April 99, das war das erste Lebenszeichen von uns, damals noch mit dem alten Line-Up und zwar mit dem Oliver an der 2. Gitarre. Das jetztige Line-Up ist: Alex Bastard - Gesang & Bass, Adam Duben - Schlagzeug und dann noch der Markus Zemlicka - Gitarre.


Andi: Ihr habt bisher ein Demo veröffentlicht. Erzählt mal ein bisschen was darüber. Wann und wo wurde es aufgenommen, wie viele Songs, wo erhältlich...? Wessen Idee war es eigentlich, eine neongrün besprühte Papphülle statt ´ner normalen CD-Hülle zu verwenden? Sieht recht cool aus.

Adam: Also gut, das Demo wurde aufgenommen im August. Wir haben am 15. angefangen, da kann ich mich noch genau erinnern, weil das einen Tag nach meinem Geburtstag war! Ist das richtig? [Jaja, ich kann mich genau erinnern... - Andi]

Markus: Ja...

Adam: Es hat ca. 2 Wochen gedauert. Aufgenommen wurde das Demo mit einem 4-Spur-MD, mit ein paar billigen Mikrofonen und sonst nix, und zwar hier im Proberaum. Es sind auf dem Demo...

Alex: [flüstert] sechs Songs...

Adam: Äh, ja, sechs Songs. "Killing With A Smile", "Chaos Control", "Kopremesis", "General Massacre", "Masonry Of Death" und "He Delievers The Gore". Das mit diesem froschgrün war eigentlich meine Idee. Ich wollte es eigentlich grün haben, also so grünlich grün [???, haha... - Andi], dass das dann zu so einem neongrün ausgeartet ist, äh, tja...aber es schaut ganz witzig aus. Der Gedanke war 40 Schilling für ein Demo, da muss nicht unbedingt eine Plastikhülle dabei sein, ein Cover hätten wir sowieso nicht gedruckt,...vor allem wenn man das auf Konzerten mit hat, da kann man ruhig mal 100 Stück tragen unterm Arm, bei richtigen CD´s wird's da ein wenig kritisch...


Andi: Also hat das Ganze auch ´nen praktischen Sinn...

Adam: Ja, auf jeden Fall. Vor allem kann man sich das bei nem Konzert überall hinstecken...

Andi: Wohin?

Adam: Überall hin, haha... Ja, also das war hauptsächlich der Grund. Es ist ein kleines Inlay dabei, wo alles drinsteht was wichtig ist. Es ist halt ein Demo, und damit wir´s günstig verkaufen können ist es günstig ausgefallen [ist aber wirklich lohnenswert!!! - Andi]

Alex: Und ein Demo muss nicht unbedingt so aufwendig sein...

Adam: Stimmt, dass muss dann wieder mehr kosten...

Alex: Bis Jänner 2001 sind 300 Stück weggegangen!

Adam: Haha, Platin haben wir verdient...

Markus: An der Stelle Danke an alle die das Demo gekauft haben!!


Andi: Das führt mich ja gleich zur nächsten Frage. Wie waren die Reaktionen auf das Demo? Habt Ihr auch Labels bemustert?

Adam: Die allgemeinen Reaktionen waren bis jetzt durchwegs positiv. Es is klar, wir haben keinen Studiosound, die Gitarren sind zu leise ausgefallen. Obwohl wir ganz normal Nichtmusiker dagehabt haben, die dann den Sound für uns entschieden haben. Die sind da gesessen [deutet auf die Couch auf der wir gerade sitzen... - Andi], haben sich das angehört und wir haben dann gefragt ob etwas lauter oder leiser. Wahrscheinlich hat´s doch an der Anlage gelegen, beim Mix dann. Keine Ahnung warum, es ist dann doch zu leise ausgefallen. Vielleicht weil wir Schlagzeug und Gitarren dann komprimieren haben müssen, sonst hätten wir ja keine freien Spuren mehr für Bass und Gesang gehabt. Und wie dann Bass und Gesang dazu gekommen ist, gab´s Frequenzvermischungen blabla, sprich die Gitarren sind halt ein wenig untergegangen. Beim nächsten Mal machen wir´s besser! Reviews sind bis jetzt nur positiv gewesen, egal wo, die einen besser, die anderen ein wenig schlechter, aber niemals irgendwie niedergemacht worden... An Labels haben wir natürlich auch Demos geschickt, bisher aber noch Null Reaktionen. Es gibt Undergroundlabels die sehr von uns begeistert sind, nur sieht es finanziell gerade nicht so gut aus bei denen, d.h. Mitte oder Ende dieses Jahres sehen wir weiter. Aber da möchte ich noch nicht näher darauf eingehen, welche Labels das sind, weil noch nichts sicher ist und ich nicht irgendwelche Gerüchte in die Welt setzten möchte. Wir haben auch an große Labels geschickt, aber, hm, ja,...is klar das da nix wird...


Andi: Naja, Metal Blade haben ja auch IMMOLATION und ähnliche Bands...

Adam: Ja, schon. Aber nach dem was wir so gehört haben ist es sowieso schlecht, als Newcomer bei nem großen Label zu unterzeichnen...

Andi: Gibt es ein Label bei dem Ihr gerne wärt?

Markus: Metal Blade!

Alex: Relapse!

Adam: Natürlich gibt´s immer ein Label auf dem man gerne wäre, aber man muss immer schauen das die Zusammenarbeit passt, dass die Kohle da ist wenn man sie braucht - für die CD usw. - und das die CD auch veröffentlicht wird, wenn sie fertig ist, und nicht ein oder zwei Jahre später [siehe SKULL CRUSHER - Andi]. Und Werbung.

Alex: Promotion.

Adam: Promotion, ja is sehr wichtig.


Andi: Ich würde Euren Stil als hochqualitativen, technischen und brutalen Death Metal bezeichnen. NILE und MORBID ANGEL würden mir als vage Vergleiche einfallen, auch DEEDS OF FLESH und ähnliches. Welche Bands seht Ihr als Eure Einflüsse? Ich glaube Du, Adam, hörst ja nicht so viel Metal, oder?

Adam: Ja, nicht mehr. Was Metal betrifft auf jeden Fall mal MORBID ANGEL und eben so technische Bands wie SUFFOCATION, DEEDS OF FLESH, VADER natürlich. Diese Bands, und nicht CANNIBAL CORPSE, wie jeder glaubt. Privat hören wir´s, also der Alex und der Markus, aber ein Einfluss sind sie sicher nicht. Ja, und jetzt bin ich eher in dem Jazz und Fusion drinnen, und von daher kommt der rhythmische und musikalische Anspruch den ich versuche da reinzubringen. Es soll natürlich nicht klingen wie Jazz, aber man soll einen gewissen Einfluss erkennen. Wir arbeiten jetzt sehr viel mit ungeraden Taktarten usw....

Alex: Wobei man aber sagen muss, dass das neue Material keine neue GORGUTS oder so wird, haha....

Adam: Ja, es ist uns wichtig, dass unsere Musik technisch ist, aber das der Nichtmusiker nicht überfordert ist. Es ist wichtig dass Du Deine straighten Parts hast, die können ruhig ein bisschen länger ausfallen, zum Bangen und so,...

Andi: Ja, eure neuen Songs haben auch ziemlich "gemütliche" Passagen...

Adam: Eben, ja. Eine Technik muss vorhanden sein, aber Du weißt, dass das nicht so im Vordergrund stehen soll. Es soll da sein für den Musiker, und für Nichtmusiker sollen dann auch die Groove- und Bangparts da dein.

Markus: Eben eine gewisse Straightness...


Andi: NILE zum Beispiel. Was hältst Du von denen? So richtige Mitbangstellen haben sie eigentlich nicht...

Adam: Das ist richtig. Bei NILE ist es leider so, dass es nach dem 3. Mal hören ein wenig fad wird, es ist immer durchgehend schnell, eine ganze CD kann man sich nicht anhören, 2-3 Nummern, dann muss man was anderes reingeben. [na ja, so schlimm ist´s auch wieder nicht - Andi]. Nicht das sie schlecht sind, aber ein wenig monoton. Aber wer weiß, vielleicht ist es ja bei unseren Sachen genauso, haha. Das weiß ich nicht. Aber ich brauche schon ein bisschen Abwechslung. Nur schnell,...hm...


Andi: Ihr covert [bzw. habt gecovert] "Hammer Smashed Face" von CANNIBAL CORPSE, "Day Of Suffering" von MORBID ANGEL und "Wings" von VADER. Alle originalgetreu oder schneller, haha... Warum gerade diese Songs?

Adam: Der erste Coversong war "Day Of Suffering". Wir wollten unbedingt einen MORBID ANGEL-Song haben, der nicht zu langsam ist, und außerdem kurz, bündig und auch irgendwie ein Kultsong ist. Wenn Du einen Song coverst, den niemand kennt, bzw. von einer Band die niemand kennt, dann hat das irgendwie keinen Sinn. Das war eben auch bei "Hammer Smashed Face". Wir haben ihn eigentlich nicht gecovert weil der Song uns gefällt, sondern weil wir ihn dem Publikum präsentieren wollten. Der war aber dann wirklich zu schnell, deshalb haben wir ihn dann auch gekickt. Viele Leute haben gesagt, die groovigen Parts seien überhaupt nicht rübergekommen. Stimmt ja. Deswegen halt "Day Of Suffering", weil er einfach ein geiler Song ist, und "Wings" eben weil er schnell ist. Ich habe die CD gehört und ab da wollte ich "Wings" covern..."covern wir das, bitte bitte!...", haha...

Andi: Würdet Ihr auch mal einen Nicht-Metal-Song covern, und dem dann, sofern das möglich ist, den typischen ESOPHAGUS-Sound verpassen?

Alex: Über das haben wir eigentlich noch gar nicht nachgedacht...

Adam: Live wahrscheinlich sicher, eh, eher nicht...

Alex: Wir haben "Happy Birthday" gespielt! Hehe...

Adam: Live eher nicht. Mir ist es wichtig, professionell zu wirken. Und es ist doch mehr ein Gag, einen Chartssong zu covern, also Chartssong, das ist jetzt überhaupt derb [damit hast Du angefangen! *g* - Andi], aber nehmen wir mal irgendeinen kultigen rockigen Song...


Andi: Jo, PARENTAL ADVISORY haben ja zum Beispiel von Brian Adams "Summer Of 69" gecovert, klingt fast wie ein Song von ihnen ["Summer Of 666", KULT!!!].

Adam: Jaja,...hm, so was würden wir sicher nicht machen. Was wir eventuell machen würden, aber sicher nicht live sondern auf CD als Bonustrack oder so, ist einen "oidn Haudern" [quasi ein alter Gassenhauer, Feger oder so...] zu covern, so wie es z.B. SATYRICON und SEPULTURA mit "Orgasmatron" gemacht haben. So was in die Richtung halt. So einen ursprünglichen "Metalsong", aus dem sich das Ganze dann entwickelt hat. In die Richtung kann man sich da schon was vorstellen.

Markus: Motörhead, "Ace Of Spades"!!!

Adam: Ja, sowas. Aber wie gesagt nicht live.

Andi: Also es muss doch ein Metal-Bezug da sein?

Adam: Das schon.


Andi: Wie sieht das Songwriting bei Euch aus, wer macht was? Oder wer macht nix, hehe?

Markus: Ich mach mal gar nix! Hahaha...

Adam: Ja, da fällt mir auf das ich wieder der einzige bin der redet...aber is ja wurscht...

Markus: Du hast ja die ganzen Informationen, wir wissen das alles ja nicht.

Alex: Außerdem hältst Du das Diktiergerät...

Adam: Hm,...also das Songwriting sieht so aus...ich mach meistens das Arrangement, also den Aufbau des Songs, und der Alex und der Markus kommen mit den Riffs. So entstehen halt unsere Songs. Ich bin halt Schlagzeuger und so ist das halt mein Metier, und die anderen machen eben die Riffs. Eine Gitarre kann ich vielleicht halten und anschauen, aber das war´s dann auch schon, haha.


Andi: Und das irgendwer mal nen Song komplett allein schreibt?

Adam: Hm, ist das schon mal passiert?

Alex: Nein.

Adam: Als der Alex von seiner vorigen Band zu uns gewechselt ist, hat er halt zwei Songs mitgebracht, die waren halt schon fertig. Wir haben sie ein bisschen ummodelliert, aber sie waren im Prinzip fertig. Aber so mit den neuen Songs...die bauen sich eher auf. Einer kommt halt mit den Riffs, so wär´s cool, dann schauen wir uns das an usw.

Andi: Also rein demokratisch...

Adam: Ja, auf jeden Fall!!! Da haben wir den Vorteil das wir zu dritt sind, hehe, bei zwei gegen zwei müsste dann wahrscheinlich die Pistole entscheiden, haha...

Andi: Was zeichnet für Euch eine gute Band aus? Aber nicht unbedingt auf die Musik bezogen, sondern auf´s generelle Wirken...

Markus: Live zeichnet eine gute Band aus: das Stageacting, nicht unbedingt wie gut jeder Musiker einzeln ist, sonder wie sie ihre Songs arrangieren, und so was...

Adam: Und wie es live rüberkommt.

Alex: Wichtig ist auch das Feeling.

Adam: Wenn die Gitarristen bangen als ob sie auf Valium wären, kann man nicht erwarten das dass Publikum mitmacht. Ich erwarte mir von einer Band, auch wenn im Publikum nix los ist, dass auf der Bühne trotzdem was los ist. Eben so wie professionelle Bands halt. Und es dürfen keine Pannen passieren. Ok, so Sachen wie Saiten die reißen passieren einfach...

Alex: Aber wenn sich wer vor dem Gig ansauft und dann deswegen Fehler macht ist das Scheiße.

Adam: Oder wenn jemandem die Setlist klar ist, und die dann eine halbe Stunde auf der Bühne darüber diskutieren was sie jetzt spielen....Oder wenn man sich irgendwie selber lächerlich macht. Mit irgendwelchen Schmähtandlereien, so auf richtig unlustig...wenn ein lustiger Schmäh grissn wird ist das ok,...

Andi: Ihr habt ja schon im Ausland gespielt. Wo sind Eurer Meinung nach die Unterschiede zu diesen und heimischen
Konzerten?


Alex: Deutschland kann man eigentlich mit Gigs hier gleichsetzen.
Wir haben zwei mal in Deutschland gespielt, einmal war viel los, und beim zweiten mal eher weniger.


Adam: Das erste Mal war in Westdeutschland und das andere Mal war in Ostdeutschland.

Alex: Wobei im Westen mehr los war, was eigentlich komisch ist, weil es immer heißt im Osten gehts besser ab...

Markus: Naja, das Problem war das dass wirklich eine riesen Halle war. 150 Leute waren ca. da, nur haben sich die in dieser Halle halt verlaufen. Wirklich, die war so groß, da hast du reingschaut
und geglaubt es sind nur 20 Leute da! Klar, die Leute sind dann auch nicht wirklich nach vor gekommen, und wenn wer gebangt hat, ist der irgendwo hinten gestanden wo man ihn nicht gesehen hat, haha....wenn die Halle um die Hälfte ca. kleiner gewesen wäre, wäre sicher mehr los gewesen.



Alex: Ja, ich spiel eh viel lieber in so kleinen Clubs, wie z.B. dann in der Schweiz. Das war ein ganz kleiner Club, 180 Leute in Zofingen, OX-Club - Andi, die waren dort echt sick!!! Obwohl ich im Nachhinein gehört habe, dass es bei den Schweizern normalerweise nicht so abrennt wie bei unserem Gig. Wir hatten Glück, und bei jeder Band [das war die UNITED UDERGROUND DAYS - Tour, TEARS OF DECAY, PROFANITY und ESOPHAGUS - Andi] wurde gebangt, gestagedived und alles Mögliche. Schweizer sind aber leider nicht immer so, wie ich gehört habe,
sondern eher so wie, eh, ja, wir. [Wiener meint er... - Andi]


Andi: Gibt es Länder, Städte oder spezielle Events, wo Ihr gerne mal spielen möchtet, bzw. Bands, mit denen Ihr mal auftreten möchtet?

Adam: MORBID ANGEL!!! hehe

Alex: VADER...

Adam: Natürlich gibt´s immer Bands, mit denen man spielen möchte, vor allem mit den Vorbildbands. Sehr gerne würden wir mal im Osten spielen, also Tschechien, Slowenien, Polen, Ungarn usw. weil da soll es ja so arg zugehen! Festivals,...FUCK THE COMMERCE! Naja, aber bei Festivals sagt man eigentlich bei jedem "ja".


Andi: Was haltet Ihr denn generell von der österreichischen Szene? Ich glaube musikmäßig ist sie sehr gut, nur was das Zwischenmenschliche angeht, gehört eine ganze Menge verbessert!

Adam: Es ist so...hm, ich versuch das jetzt irgendwie "politisch korrekt auszudrücken", ohne das da irgendwer dann sauer auf uns ist...Es ist komisch...also dadurch, dass wir jetzt seit 2 Jahren oder so in der Szene aktiv sind...

Markus: Naja, seit einem Jahr...

Adam: Ok, seit einem..., also wir haben diese Entwicklung mitbekommen. Am Anfang wurde man niedergemacht, musste sich absolut schwachsinnige Kritiken anhören. Kritik ist nicht schlecht, solang sie konstruktiv ist! Manche Leute kennen das ja, siehe Metalworld und so. [schaut mal nach unter www.metalworld.at, da erfährt man mehr zu diesem Thema - Andi] Und jetzt auf einmal ist alles ruhig um uns. Es gibt jetzt quasi drei Fraktionen. 1. die Bands, die kein Problem mit uns haben, mit denen man sich gut versteht und die keinen Neid oder so empfinden. Nummer 2 sind die Bands, bei denen man merkt der sieht dich an und hasst Dich einfach! So in die Richtung. Die haben einfach ein Problem. Musikalisch, warum kann der das und das oder was auch immer. Und mit denen haben wir aber nichts zu tun. Und dann gibt es eben noch die, die sind mir überhaupt die liebsten, die zu dir als supertoller Freund kommen und im nächsten Augenblick dann, mehr oder weniger offensichtlich, irgendwelche blöden Meldungen über uns oder andere Bands schiebt. Aber es hat sich doch gebessert. Ich glaub da muss jede Band hindurch, durch so was, dann geht´s eigentlich. Es ist klar, dass es Neid und so leider immer geben wird.

Alex: Ich würd schon sagen, dass das Ganze irgendwie besser wird, es kommt mir schon so vor, dass die Leute mehr zusammenarbeiten. Zum Beispiel CRUSADE und FESTERING FLESH. Die beiden sind zwar jetzt unzertrennlich und "picken" die ganze Zeit beieinander, aber trotzdem finde ich es positiv, dass sie zum Beispiel eine kleine Tour zusammen aufziehen [heißt "Fadlpower - Tour" - Andi].

Adam: Aber leider gibt es Bands, die über andere Bands herziehen, aus wirklich lächerlichen Gründen,...[er umschreibt mir hier ein Beispiel, nur kann ich dies so vage nicht abtippen weil es zu komisch klingen würde, aber ich weiß worums geht... - Andi]


Andi: Sagt mir mal bitte zu folgenden Stichwörtern was Euch so spontan dazu einfällt: Death Metal:

Markus: brutal!

Alex: ist mein Leben.

Adam: öh...ich spiel´s halt...

Taxi Orange [das österreichische Pendant zu Big Brother, allerdings um Welten besser...]:

Markus: oasch.

Adam: oasch.

Alex: hab ich nie gesehen...

Serienkiller:

Markus: Supa!!!

Adam: ähm, ja, äh...

Alex: Macabre?

Österreich [allgemein]:

Markus: is ma wurscht...

Adam: Karl-Heinz Grasser rules. [war zum Glück nur ironisch gemeint... - Andi]

Alex: Hahaha...also ich bin kein Patriot, aber ich finde Österreich ist ein wirklich schönes Land.

Sport:

Markus: schau ich nicht, ist mir egal...

Adam: alles was mit Sport zu tun hat, wird, äh...

Markus: gehasst, haha...

Adam: Ja!

Alex: Sport ist Mord!

Drogen:

Markus: ich brauch keine, die sind mir auch egal.

Adam: wenn jemand welche nimmt, ist das sein Problem, ich brauch´s nicht.

Alex: hehehehehe... [??? - Andi]


Andi: Habt Ihr eigentlich schon Merchandizing, sprich T-Shirts, Sticker, Gummipuppen, Actionfiguren etc.?

Adam: Ja, wir haben den Alex, den kann man bei uns mieten, haha. Eh, was haben wir? Sticker!

Markus: Ja, Sticker hamma.

Adam: Aber jetzt haben wir keine mehr.

Markus: Die haben sich alle die Schweizer genommen, haha...

Adam: Naja, aber sonst haben wir nix, da das alles ja sehr teuer ist. Leider noch keine Shirts...

Alex: Kommen aber noch!


Andi: Soweit ich weiß gibt es ja auch ne ESOPHAGUS - Homepage, bzw. solls eine geben ["under construction" steht ja nun auch schon ne Ewigkeit dort...]. Ist das Internet wichtig für Euch?

Adam: Äh, leider schon. Es ist so, dass heutzutage eine Homepage für eine Band sehr wichtig ist. Jeder hat schon Internet, und es ist leider eines der wichtigsten kommunikativen Hilfsmittel geworden. Nur das Problem ist, dass der der unsere Seite macht - wir drei haben ja von dem absolut keine Ahnung - wirklich ein Profi, aber auch ziemlich schleißig ist. Und die Ideen die wir dafür haben sind doch ein wenig enorm. Und wir wollen das die Homepage, wenn sie ins Netz geht gleich perfekt ist. Drum dauerts auch ein wenig länger...Klingt jetzt vielleicht blöd, aber ich vergleich das mal mit einer Wohnung. In eine Wohnung würde ich erst einziehen, wenn sie komplett fertig ist, und nicht wenn sie ne halbe Baustelle ist.


Andi: Wirds ein Guestbook geben?

Adam: Selbstverständlich! Aber ich sage gleich, ich habe das auch schon in einem anderen Interview erwähnt, dass eventuelle pseudowitzige Einträge sofort gelöscht werden! [siehe Metalworld... - Andi] Konstruktive Kritik ist IMMER erwünscht, da gibt´s keine Probleme damit. Aber wenn da irgendein Lackaffe herkommt und meint uns beleidigen zu müssen [ist irgendwie der neue Trend in der Wiener Metalszene - Andi], wird das schlicht ohne Kommentar gelöscht!


Andi: Wie wird es mit ESOPHAGUS weitergehen? Erstes Album, Konzerte/Touren,...?

Adam: Auflösen, haha! Nein, wir haben jetzt mal vor, neue Songs zu schreiben, aber wir werden da immer durch irgendwelche Konzerte unterbrochen, haha...ein Plattenvertrag wär cool, ...die Internetseite fertig stellen, haha..., ja, ganz normal halt weitermachen...


Andi: Alex, Du hast irgendwas gesagt das die Tour mit TEARS OF DECAY und PROFANITY wiederholt wird. Gibt´s da schon was konkretes?

Alex: Naja, konkret. Wir haben mündlich besprochen, dass wir die Tour im Herbst wiederholen. Wieder Deutschland, Schweiz, Österreich. Aber diesmal wird's länger dauern, 5, 6 oder 7 Tage.


Andi: Tja, das war´s dann auch schon. Danke für dieses Interview. Möchtet Ihr zum Schluss noch was sagen?

Adam: Der Alex kann die Schlussworte immer am besten sagen, haha...

Alex: Danke für dieses Interview! Kommt zu unseren Konzerte, support the underground, stay sick!

Markus: Gruß an alle Schweizer, haha!

Adam: Und Gruß an alle die ehrlich sind, egal ob sie unsere Musik mögen oder nicht!


Andi: Ja, ich danke auch für dieses Interview und wünsche der Band weiterhin viel Glück und Spaß! Bestellt Euch ihr 6-Song-Demo, es lohnt sich wirklich!



Autor: Punisher

3 bereits abgegebene Kommentare


Zurück

Beitrag vom 11.03.2001
War dieses Interview
interessant?

8 Stimme(n)
Durchschnitt: 4

Diesen Beitrag bewerten:
  
Diesen Beitrag per E - Mail verschicken:
An:
Von:
Kommentar: