[ENGLISH VERSION BELOW]


PRIMORDIAL sind wieder da! Im Zuge des Erscheinens ihres neuen Albums “Where Greater Man Have Fallen” hatte ich die Gelegenheit mit Sänger Alan Averill zu sprechen:

Hallo!
Wie geht es dir und wo bist du gerade?


Ich bin in Dublin, und das Wetter ist Scheiße - es ist hier immer Scheiße!




Warum sind deine Interview-Slots so spät am Abend?


Weil ich es am Morgen nicht machen kann. Ich bin immer beschäftigt am Abend mit Konzerten und so weiter. Ich bin ein Nacht-Mensch.


Ich habe dich auf der Bühne zwei oder drei Mal mit PRIMORDIAL gesehen und einmal mit TWILIGHT OF THE GODS.
Zunächst eine Frage zur zweiten Band: Wer hatte die Idee, dieses BATHORY-Projekt zu machen?


Ich! Es war nur eine Herausforderung - 20 Jahre der BATHORY-Alben - wir haben eine Band zusammengestellt um einige ihrer Songs zu spielen. Dann haben wir ein Album "Fire On The Mountain" gemacht und das war es.


Wie wichtig war BATHORY für dich?


Sehr wichtig! Man kann nicht Ethik Musik gegen Waffen machen ohne von einer Kultur beeinflusst zu werden. Deshalb waren sie sehr wichtig.


Wird TWILIGHT OF THE GODS auch in Zukunft bestehen?


Vielleicht, ja, warum nicht? Ich habe keinen Grund. Aber wir haben nicht über irgendwelche Pläne gesprochen.


Jetzt an PRIMORDIAL:
Zum ersten Mal habe ich euch auf der Bühne gesehen bei der Heidenfest-Tour 2008 - wie wichtig war diese Tour für PRIMORDIAL?


Ich meine, wir sind nicht eine Folk-Metal-Band oder Pagan Metal-Band, wir waren dort mit Bands, die für diese Szene stehen, aber wir haben mit ihnen eine Tour gemacht und warum auch nicht. Wir konnten den Menschen die dunkle Seite zeigen. Es ist Art von Szene diese Form der Musik. Ich bereue es nicht, ich war glücklich, aber wir haben die Tour nicht geliebt. Die Leute kamen um uns ein paar Mal sehen. Es ist keine große Sache. Aber es ist immer gut, für die Menschen zu spielen.


Du bist jetzt bei der Band seit mehr als 20 Jahren. Was hat sich für dich in diesen Jahren verändert?


Alt werden! Ich meine, als wir begonnen haben war ich 16, und jetzt bin ich fast 40! Ich lebe länger mit der Band als ich ohne sie gewesen bin! Die Band ist eine Institution in unserem Leben! Aber nicht in jedem wachen Moment, wir haben auch andere Dinge in unserem Leben! Es ist, was es ist! Und es ist eine interessante Reise um meine Entwicklung zu finden. Ich war ein anderer Mensch, als ich mit 16 war!


Ist es schwierig, eine Band so viele Jahre am Leben zu erhalten?


Ja und nein! Ich meine, wir haben die Band nicht als Freunde begonnen. Wir haben uns nicht getroffen um herumzusitzen und Gras zu rauchen wie andere Bands. Wir haben mit der Band ernsthaft begonnen und zugeschaut, wie es funktioniert. Es gab Höhen und Tiefen und Momente, in denen wir nicht wussten wie es weiterging, aber wir konnten uns immer einen Weg erarbeiten.




Wie schwierig ist es für Bands aus Irland erfolgreich zu sein?


Es war am Anfang sehr schwierig,. In den frühen Neunzigern waren Flüge sehr teuer und so war es nicht einfach, in anderen Ländern zu spielen. Wir waren ein wenig isoliert in der eigenen Szene. Heute spielt es keine Rolle mehr. Wir haben das Internet und wir können Bands von der gegenüberliegenden der Welt erreichen. Was wir tun müssen ist, härter zu arbeiten, um nicht aus der Mode zu kommen.


Gibt es eine große Freundschaft zwischen den Bands in Irland?


Sicher, ich meine, wir sind mit verschiedenen Bands aufgewachsen und einige von ihnen kennen wir seit mehr als 20 Jahren, wie etwas CRUACHAN. Es ist eine kleine Szene, daher kennen die Menschen einander.


Auf eurer Facebook-Seite beschreibt ihr euer Genre als "Primordial Metal" – kannst du mir das erklären?


Nicht wirklich, für mich ist es das, was wir wirklich sind. Es ist nicht das, was andere Leute von uns denken, was wir sind. Es ist nur Metal, alles andere ist Scheiße, die die Leute erfinden und es ist in Wirklichkeit für Journalisten und Bands oder was auch immer. Ich habe die lächerlichsten Wortkombinationen gesehen. Wir kamen aus der zweiten Welle des Black Metal, es ist nicht Black Metal - auf keinen Fall, aber er hatte uns beeinflusst. Deshalb ist es, was es ist!


Wie sehr inspiriert dein Heimatland Irland eure Musik?


Es ist, wo wir leben, so ist es ein Teil von dem, was uns inspiriert. Aber es ist nicht etwa die irische Mythologie oder die keltische Mythologie. Es gibt einige Elemente in der irischen Kultur und Ich mag die Musik, aber es ist nicht das Einzige, aus dem wir bestehen. Es scheint mehr wir sind aus dem Metal-Band Universum.


Bald wird euer neues Album "Where Greater Man Have Fallen" erscheinen! Was ist die Geschichte hinter diesem Album?


Ich denke, es ist das allgemeine Gefühl von gebrochenen Versprechen oder zerstörten Hoffnungen und deren Auswirkung, dass man gescheitert ist in seinem Leben um eine größere Frau oder ein größerer Mann zu werden. Die Art des allgemeinen Eindrucks, dass der Krieg viel zu groß ist und man nur versuchen kann, seinen persönlichen Kampf zu gewinnen.




Wie lange habt ihr an dem Album gearbeitet?


Wir arbeiteten normalerweise sechs bis neun Monate am Album, aber es wurde in ungefähr zwei Wochen aufgenommen.


Was ist dein Lieblingslied auf dem Album?


Ich weiß es wirklich nicht. Bis wir anfangen live zu spielen kann es ich nicht sagen. Wenn wir anfangen live zu spielen können wir unsere Erfahrungen mit den Songs machen. Also frag mich in sechs Monaten noch einmal.


Bist du der Songwriter oder ist das Teamwork?


Jemand kommt mit einer Idee, und wir alle arbeiten daran. Den größeren Prozentsatz macht Ciaran unser Gitarrist. Er kam mit einer Idee und wir waren alle im selben Raum, und wir haben alle zusammen daran gearbeitet.


Eure Release-Shows werden in Deutschland und Irland sein - habt ihr eine besondere Beziehung zu Deutschland?


Es ist da, wo unser Label ist und wo wir verkaufen dort die meisten Alben. Es ist einfach so wie die Dinge passen, und wir haben es immer genossen, dort zu sein. In Deutschland war es immer gut für PRIMORDIAL.


Ihr werdet auch in Bergen am Blastfest spielen - Ich werde auch da sein – spielt ihr gerne auf Festivals?


Ja, sicher, ich mag es. Verschiedene kleine Shows, viele Spielstätten, was auch immer, Heavy Metal ist dazu da, live gespielt zu werden und auf der Bühne fühle ich PRIMORDIAL am intensivsten.




Warum bist du immer mit Corpsepaint auf der Bühne?


Es ist Tradition! Wir kamen aus der zweiten Welle des Black Metal und wir spielen seit 1992 und es ist Teil der Tradition. Ich bin kein Jeans und T-Shirt Mann und Ich möchte nicht so auf der Bühne stehen. Ich habe damit auch eine gewisse Distanz geschaffen zu den anderen Elementen meines Lebens. Und es ist auch Entertainment.


Was sind eure Pläne für die Zukunft?


Ich weiß nicht, wir werden sehen! Einige Touren, mehrere Festivals und hoffentlich auch in einigen Ländern wo wir noch nie gespielt haben zu spielen. Das ist es wirklich!


Und schließlich, ein paar letzte Worte an eure Fans?


Wir sehen uns hoffentlich, wenn wir irgendwo auf der Bühne irgendwo stehen. Das ist es wirklich, und ermuntert Leute zu unseren Shows kommen und sich unser neues Album anzuhören.


Vielen Dank für deine Zeit und ich bin sehr froh, euch auf der Bühne in Norwegen zu sehen, und vielleicht auch an anderen Orten im nächsten Jahr!




------------------------------------------------------------------------------------
[ENGLISH VERSION]

PRIMORDIAL are back! During the release of their new album "Where Have You Fallen Greater" I had the opportunity to talk with singer Alan Averill. The interview was conducted via Skype in the late evening.

Hello!
My name is Elisabeth and I work for the Austrian online-magazine earshot!
How are you and where are you at the moment?


I´m in Dublin, and the weather is shit – it´s always shit here!


Why are your interview-slots so late in the evening?


Because I don´t do it in the morning. I am always busy in the evening with concerts and so on. I´m a night-person.


I have seen you on stage 2 or 3 times with PRIMORDIAL and 1 time with TWILIGHT OF THE GOODS.
First a question to the second band: Who had the idea to make this BATHORY-Project?


Me! It was just a challenge – 20 years of the BATHORY-albums – we got a band together playing some of their songs. Then we made an album “Fire On The Mountain” and that´s it.


How important was BATHORY for you?


Very important! You couldn´t make ethic music against the arms without a culture influence. So they were very important


Will TWILIGHT OF THE GODS also exist in the future?


Maybe, yes, why not? I don´t have any reason. But we were not talking about any plans.


Now to PRIMORDIAL:
First time I have seen you on stage was on Heidenfest-Tour 2008 – how important was this tour for PRIMORDIAL?


I mean, we are not a folk metal band or pagan metal band, we were there with bands that generally represent that scene, but we did a tour and why not. We could show the people the dark side. It´s kind of scene this form of music. I don´t regret it, I was happy but we don´t love the tour. People came to see you a few times. It´s not a big deal. But it´s always good to play for the people.


You are with the band since more than 20 years. What changed for you in these years?


Getting old! I mean, when we began I was 16 and now I´m nearly 40! I´ve been in the band longer than I haven´t! It´s an institution in our lives! But not every waking moment, we have other things happening in our live! It is what it is! And it´s an interesting journey to find my evolution. I was another person when I was 16!


Is it difficult to keep a band alive for so many years?


Yes and no! I mean, we didn´t start the band as friends. We didn´t start the band to sit around and smoke weed, like other bands. We started the band serious and checked how it worked out. There were ups and downs and moments when we might not continue but there was a way to work out.


How difficult is it for bands from Ireland to be successful?


It was difficult in the beginning. In the early nineties flights were very expensive, and so it was not easy to play in other countries. We were a little bit isolated in our own scene. Nowadays it doesn´t really matter. We have the internet and we can reach bands from the opposite of the world. What you have to do is to work harder to be not unfashionable.


Is there a big friendship between the bands in Ireland?


Sure, I mean we grow up with different bands and some of them we know since more than 20 years like CRUACHAN. It´s a small scene so people know each other.


On your Facebook-page you write as genre “Primordial Metal” – can you explain this?


Not really, for me it is what we really are. It´s not what other people think what we are. It´s just Metal , all the other shit that people call it is really up for journalists and bands or whatever. I have seen the most ridiculous combinations of words. We came from the second wave of Black Metal, it is not Black Metal under any circumstances but it had influenced us. So it is what it is!


How much inspires your home country Ireland your music?


It´s where we live, so it is part of what inspires us. But it is not about Irish mythology or Celtic mythology. There are some elements in Irish culture and I like the music, but being Irish is not the only thing of what we are about it. It seems more like the metal band universe.


Soon you will release your new album “Where Greater Man Have Fallen”! What is the story behind this Album?


I think the general feeling is a kind of broken promises or shattered hopes on effect, that anything trying do in your live as greater women or man has attempted in fail. The kind of general feeling is that the war is lot and maybe you can only try to win your personal battle.


How long did you work at it?


We worked 6-9 months at the album but it was recorded in about two weeks.


What is your favourite song on this album?


I don´t know really. Until we start playing live I cannot say. When we start playing live, we can make our experience with the songs. You have to ask me that in six months.


Are you the songwriter or is this teamwork?


Someone come in with an idea and we all work on it. The greater percentage is making Ciáran our guitar-player. He came in with an idea and we were all in the same room and we all together try.


Your Release-Shows will be in Germany and Ireland – do you have a special connection to Germany?


It´s where our label is, and where we sell most records. It´s just the way things worked out, and we have always been enjoyed to be there. Being there in Germany was always good for PRIMORDIAL.


You will also play in Bergen at Blastfest – I will also be there – do you like to play at festivals?


Yes, sure I like it. Different small shows, more venues whatever, Heavy Metal is supposed to played live and on stage I can feel PRIMORDIAL as kind as best.


Why are you always with corpsepaint on stage?


It´s tradition! We came from the second wave of Black Metal and we play since 1992 and it´s part of the tradition. I´m not a Jeans and T-Shirt man and I don´t want to go on stage like that. I did also create some distance to the other elements of my life. And it´s also entertainment.


What are your plans for the future?


I don’t know, we will see! Some touring, more festivals and hopefully to play in some countries we haven´t played before. That´s really it!


And finally, some last words to your fans?


We hopefully see you when we are on stage somewhere! That’s it really, and remind people to come to our shows and check out our new album.


Thank you very much for your time and I´m very glad to see you on stage in Norway and maybe on other places next year!