(ENGLISH VERSION BELOW)

Anlässlich des Tuska Metal-Open Air 2014 in Helsinki hatte ich die Möglichkeit, mit Erkekjetter Silenoz, dem Gitarristen von der großartigen Norwegischen Symphonic Metal Band DIMMU BORGIR zu sprechen, die eine tolle Show auf diesem Festival abgeliefert hatte.

Hallo!
Sehr schön, dich hier zu treffen!
Erste Frage: Was bedeutet dein Name?


Es heißt "The dunklen Städte" und er stammt aus Island. Es ist ein isländischer Name und es gibt auch einen Ort in Island mit diesem Namen, und dieser hat den Ruf, ein sehr mystischer Ort zu sein. Es sind immer wieder Leute dort hingegangen und verschwunden. In der Mythologie heißt es, es sei eines der "Tore zur Hölle".




Und der Name Shagrath - ist er so ein großer Fan von den Geschichten von J.R.R. Tolkien?


Ich glaube nicht, dass er ein größerer Fan von J.R.R. Tolkien ist als andere Menschen. Er nahm den Namen vor 23-24 Jahren an, so dass er in dem Namen steckt. Als wir mit unserer Musik begannen, konnten wir nicht unsere richtigen Namen verwenden. So konnten wir die Person und den Musiker voneinander trennen.


Du bist von Anfang an bei DIMMU BORGIR! Was hat sich in diesen Jahren für dich verändert?


Eine ganze Menge! Ich bin immer noch weitestgehend die gleiche Person, natürlich bin ich sehr gereift darin, über Dinge nachzudenken. Wir hatten viele Veränderungen, wir haben viel geopfert, aber ich kann glücklicherweise die gleichen Dinge seit damals zu tun, und das ist ein sehr gutes Gefühl!


Ihr seid die „Masters of Darkness“! Wie ist es für euch, bei Tageslicht zu spielen?


Nun, wenn wir Festivals wie hier in Finnland spielen, passiert immer das gleiche - es ist tagsüber sonnig, aber kurz bevor wir auf die Bühne gehen, wird es bewölkt und ein wenig dunkel (lacht)! Aber wir müssen da Kompromisse eingehen, und wir müssen auch bei Tageslicht zu spielen! Wir haben oft die Wahl, bei Tageslicht oder überhaupt nicht zu spielen. So einfach ist das!

Ihr werdet auch in meinem Heimatland zu spielen - in Graz!


Ja, ich freue mich auf dieses Festival. Es gibt dort gute Bands gibt die ich sehen will - URIAH HEEP, TWISTED SISTER, SCORPIONS


Wie lange werdet ihr dort bleiben?


Hoffentlich lange genug, um diese Bands zu sehen, aber ich denke, wir haben am nächsten Tag ein anderes Festival, bei dem wir spielen, so müssen wir am Morgen danach abreisen!


Seid ihr schon einmal in Graz gewesen?


Ja, wir sind schon ein paar Mal gewesen. Wenn ich mich recht erinnere, haben wir 1997 in Graz mit KREATOR gespielt und danach waren wir im Jahr 1999 dort, also waren wir zwei Mal dort.




Euer letztes Album "Abrahadabra" war sehr erfolgreich. Was war die Idee hinter diesem Titel?


Er wurde von Aleister Crowley (Anm. d. Red.: britischer Okkultist und Schriftsteller) übernommen. Seine Werke und seine Weltsicht haben mich persönlich inspiriert, und auch die ganze Band, so wollten wir etwas direkt von ihm nehmen, und "Abrahadabra" ist ein ziemlich mächtiges Wort! Wir hatten das Problem, den Titel für das Album zu finden und wir hatten einen Song mit diesem Namen, so dachten wir, warum sollten wir diesen Namen nicht für das Album nehmen? Es ist ein ganz besonderes Album, und die Texte bringen einen auf eine metaphysische Reise! Ich bin wirklich stolz darauf und auch inspiriert durch diese Worte! Es ist ein kraftvolles Album!


Wann werdet ihr ein neues Album veröffentlichen?


Ich würde gerne sagen im nächsten Jahr, aber ich kann es nicht sagen. Es ist unmöglich, im Moment vorherzusagen, weil wir auch ein bisschen Bullshit machen (lacht), aber wir haben einiges Material geschrieben, das geht zurück zu den Wurzeln - ursprünglich, primitiv, simpel vielleicht! Ich würde sagen, dass der Prozess gerade beginnt, ein neues Album zu schreiben und alles fühlt sich neu an! Es ist nicht so, dass wir uns einig sind, ein Orchester zu verwenden, wahrscheinlich werden wir kein Orchester verwenden! Wir werden einen anderen Weg und eine neue Herausforderung finden, um uns selbst herauszufordern. Das ist die gute Sache kreativ zu sein und zu schreiben. Die Struktur, alle zwei oder drei Jahre ein Album zu machen ist eine Herausforderung. Also hoffentlich kommt es im nächsten Jahr, aber wenn es fünf Jahre dauert, so wird es in fünf Jahren kommen.


Ist Songwriting Teamwork?


Ja, wir haben zum Glück keine Probleme Material für Songs zu finden und es zusammenzusetzen. Es ist immer so gewesen. Es ist nicht so, dass wir etwas erzwingen müssen. Manchmal sind wir ein bisschen blockiert, aber wenn wir ein Lied nicht beenden können, dann legen wir es zurück, und nach einigen Wochen oder einem Monat nehmen wir es her und dann wissen wir, wie wir es beenden wollen. Es ist ein wirklich sehr effektives Verfahren, um Songs zu schreiben, aber man muss viel opfern - geistig – um etwas Großes zu schaffen!


Wo findet ihr eure Inspiration?


Es ist schwer zu sagen - sie kommt und sie geht! Normalerweise habe ich Papier im Badezimmer oder bei meinem Handy und ich schreibe Ideen auf. An manchen Tagen schreibe ich auch nichts. Ich spiele nicht jeden Tag Gitarre, ich spiele nur, wenn ich Lust dazu habe. Und das ist die gute Sache. Manchmal nehmen wir die Instrumente in unsere Hände und haben dabei ein ganz besonderes Gefühl dabei!


Ich war zwei Mal in Oslo. Wie ist es, dort zu leben?


Wir leben ein bisschen nördlich von Oslo auf dem Land und es ist viel ruhiger als in der Stadt. Wir sind alle Countryboys. Wir mögen es dort zu sein, aber unser Keyboarder lebt tatsächlich in Oslo und unser Schlagzeuger lebt in Polen!


Nachts ist Oslo ein gefährlicher Ort!


Es ist keine sehr nette Stadt! Ich mag sie nicht wirklich! Oslo ist tatsächlich ziemlich brutal geworden, wegen der Menschen, die in diese Hafenstadt kommen!


Habt ihr einen professionellen Make-up-Stylisten haben oder macht ihr das selbst?


Wir machen das selbst, aber wir hatten einmal ein Sponsoring mit „Mac"! Es ist wahrscheinlich nicht so „metal", von einem Make-up-Unternehmen gesponsert werden. Aber wir können es im Schlaf - es ist so einfach, weil wir es so oft machen. Es ist wie essen für uns!


Was sind eure Pläne für die Zukunft?


Ich würde sagen, dass ich hoffe, dass wir genug neues Material geschrieben haben, um ein neues Album im nächsten Jahr zu veröffentlichen!




Einige Worte an eure Fans?


Ich hoffe, dass viele unserer Fans zu unseren Auftritten bei den Festivals in Europa und auch in Graz kommen. Österreich war schon immer gut für uns, und wir freuen uns sehr darauf, wieder dort zu spielen und die Menschen zu treffen, die uns in die Lage bringen das zu tun, was wir tun!


Vielen Dank für deine Zeit und ich wünsche euch alles Gute!


---------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION

On the occasion of Tuska Metal Open Air 2014 in Helsinki I had the possibility to talk with Erkekjetter Silenoz, guitar player from the great Norwegian Symphonic Metal Band DIMMU BORGIR, which had a big show on this festival.

Hello!
Very nice to meet you here!
First question: what means your name?


It means “The dark cities” and it´s taken from Iceland. It´s an Icelandic name and it´s also a place in Iceland with that name, and it has the reputation to be a very mystical place, and people gone there and were missing. In mythology it is called one of the “gates to hell”.


And the name Shagrath – is he such a big fan of the stories of J.R.R. Tolkien?


I don´t think, that he is ab bigger fan from J.R.R. Tolkien than other people. He took the name 23-24 years ago, so he stuck with the name. When we began with our music, wo could not take our real names. So we could separate the person and the musician.


You are with Dimmu Borgir since the beginning! What changed for you in these years?


Quite a lot! I´m still very much the same person, obviously I have matured a lot of thinking about things. We had lots of changes, we have sacrificed a lot, but I can do gladly the same things since then, and this is a very good feeling!


You are the “Masters of Darkness”! How is it for you to play in daylight?


Well, when we play festivals in Finland like here, always happens the same – it´s sunny over the day, just before we go on stage, it gets cloudy and a little bit dark (loughs)! But we also have to sacrifice, that we also have to play in daylight! We have the choice to play in daylight or not to play at all. It is that simple!


You will also play in my home country – in Graz!


Yes, I´m looking forward to this festival. There are great bands there I want to see – URIAH HEEP, TWISTED SISTER, SCORPIONS!


How long will you stay there?


Hopefully long enough to see this bands, but I think we have another festival the day after we play, so we have to leave the morning after.


Have you ever been in Graz before


Yes, we have been there a few times. If I remember right we played in Graz 1997 with KREATOR, and at last we were there in 1999, so we have been there twice.


Your last album “Abrahadabra” was very successful. What was the idea behind this title?


It was taken from Aleister Crowley (British occultist and poet). His works and his world view has inspired me personal and also the whole band, so we wanted to take something directly from him, and “Abrahadabra” is quite a powerful word! We had the problem to finalize the title for the album, we had a song with that name so we figured up, why should we not take the name for this album? It´s a very special album, and the lyrics bring you on a metaphysic journey! I´m really proud and inspired by this words too! It´s a powerful album!


When will you release a new album?


I would like to say next year, but I can´t say it. It´s impossible to predict at the moment, because we are going to some bullshit (loughs) but we have some material written, going back to basics – primal, primitive, simple maybe! I will say that the process is beginning, writing a new album and everything feels new! It´s not that we agreed to use an orchestra, we will probably not use an orchestra! We will find another way to try challenge to ourselves. That´s the good thing about being creative and writing. The texture to make an album all two or three years is easier to be challenged. So hopefully it come out next year, but if it takes five years so it will come in five years.


Is songwriting teamwork?


Yes, we really have fortunately no problems coming up with material and putting it together. It was always been like that. It´s not, that we have to force something. Sometimes we are a little bit blocked, but if you can´t finish a song then we rest it an put it back after some weeks or a month and then we take it back an then we know, how to finish it. It´s a really powerful process to write stuff but you have to sacrifice a lot – mentally – to do something great!


Where do you find your inspiration for new songs?


It´s hard to tell – it comes or it goes! I have usually paper in bathroom or by my phone and I write down ideas. Some days I write down anything. I don´t play guitar every day, I only play when I feel like it. And that is the good thing. Sometimes we take the instruments in our handy and it feels special!


I was two times in Oslo. How is it to live there?


We live a bit north from Oslo at the countryside and it is much more quiet than in the city. We are all countryboys. We like to stay there, but our keyboard-player lives in Oslo actually and our drummer lives in Poland.


Oslo by night is a very dangerous place!


It´s not a nice city! I don´t like it really! Oslo became quite brutal actually, because of the people who came to this harbour-town.


Do you have a professional make-up-stylist or are you doing yourselves?


We are doing it ourselves, but sometimes we had a sponsorship with “Mac”! It´s probably not so “metal” to be sponsored by a make up-company. But we can do it while we sleep – it´s so easy because we do it so often. It´s like eating for us.


What are your plans for the future?


I would say, that I hope, we will have enough new material written, that we can release a new album next year.


Some words to your fans?


I hope, that lots of our fans will show our festivals in Europe and also in Graz. Austria has always been good for us, we can really looking forward to play there again and meet the people that makes us being able to do what we do!


Thank you very much for your time and I wish you all the best!