[ENGLISH VERSION BELOW]

Drei Mal von 0 auf 1 (zuletzt mit "Nocebo" [2012]), goldene Platten und ausverkaufte Konzertein Finnland sprechen ja Bände, doch warum hat außerhalb ihrere Heimat die ausgeflippten Metaller von STAM1NA noch fast keiner am Radar? Ihre Alben sind großartig, ihre Live-Shows einzigartig und sympathisch sind die Herren aus dem finnischen Lemi natürlich auch noch. Frontmann Antti "Hyrde" Hyyrynen und Keyboarder Emil Lähteenmäki begrüßten uns Backstage auf dem Tuska Festival in Helsinki und scherzten mit uns munter drauf los. Interessante Infos und lustige Geschichte kamen dabei raus.


Hi Burschen, wie geht’s euch? Wie läuft die Festival-Saison?


Emil: Wir spielen nur sechs Gigs und hatten erst einen Sommer-Gig bis jetzt. Es ist jedes Mal wieder toll hier auf dem TUSKA zu spielen.




Ihr seid in Österreich nicht wirklich bekannt, habt auch noch nie hier gespielt. Könnt ihr euch und die Band mal vorstellen?


Antti: Also ich bin der Sänger und Gitarrist der Band, mein Name ist Antti Hyyrynen aka Hyrde und ich bin einer der drei Gründungsmitglieder – also ich und Pekka Olkkonen, der zweite Gitarrist und Teppo Velin, der Schlagzeuger. Wir haben die Band vor 17 Jahren gegründet.

Emil: Das erste offizielle Album kam 2005 heraus und ich bin als letzter dann 2009 bei der Band eingestiegen. Ich bin der Keyboarder.



Ihr habt eure ersten Demos in englischer Sprache aufgenommen. Warum habt ihr das geändert?


Antti: Zu dieser Zeit, es war so rund um das Millenium, haben wir uns gedacht, dass wir unsere Musik interessanter machen könnten, wenn wir in Finnisch singen, denn es gab nur vielleicht drei oder vier bekannte Rock Bands, die zu dieser Zeit auf Finnisch gesungen haben. Darum dachten wir, es wäre eine gute Idee. Und zurückblickend ist es auf jeden Fall eine gute Sache, denn so sind wir in der Lage uns richtig auszudrücken.



Könnt ihr euch vorstellen einen Song auf Englisch aufzunehmen um eure Karriere im Ausland zu fördern?


Emil: Es gibt da einen englischen Song auf unserem aktuellen Album und der Grund, dass wir diesen aufgenommen haben war nicht Promotion.

Antti: Aber es war wirklich interessant einen englischen Song zu machen nach so langer Zeit. Wir wollten es wieder mal probieren und dieses Lied hat auch einen logischen Platz im Album. Ich singe über das Reisen in der Weltgeschichte und über das Leben als Nomaden. Und so heißt auch das Lied „Nomad". Und es war auch interessant, aber wir werden nicht ändern, dass wir auf Finnisch singen. Noch nicht. Vielleicht können wir ja mal so eine Art Special Edition in österreichischer Sprache machen. *Gelächter* Denn ich habe zwei Jahre Deutsch gelernt. Also ich wäre in der Lage deutsch zu singen.




Vielleicht könnten wir das ja hören, wenn ihr mal in Österreich spielt?


Antti: Wenn ihr uns einladet, dann werde ich auch in österreichischer Sprache singen. Das verspreche ich!


Das ist wirklich ein guter Grund euch einzuladen!


Antti: Ja , ihr solltet das machen! *lacht*



Habt ihr weitere Pläne nach der Festivalsaison?


Antti: Ja, wir machen unser sechstes Album.

Emil: Wir planen, im Herbst ins Studio zu gehen und hoffentlich können wir dann unser neues Album im ersten Halbjahr nächsten Jahres herausbringen. Uns geht nämlich das Geld aus. *Gelächter* Keine Konzerte mehr diesen Sommer bis das neue Album veröffentlicht ist.




Euer aktuelles Album heißt „Nocebo“, was bedeutet dieses Wort?


Emil: Eigentlich ist es ein englisches Wort.

Antti: Ich bin mir da nicht sicher, ob es englisch ist, ich glaube, es ist Latein.

Emil: Ah okay, ist es im Original Latein?

Antti: Kennst du ein Placebo? Nocebo ist das Gegenteil davon. Eine negative Art um zu beeinflussen.



Okay, wie seid ihr auf den Titel gekommen? Warum habt ihr diesen Titel gewählt?


Antti: Weil Rock’n’Roll Musik und Metal Musik gesundheitsschädlich sein soll. Das ist die Essenz, warum wir dieses ganze satanische Ding überhaupt machen. Um zu schaden. Es ist so eine Art selbstironische Sache und das ganze Konzept von „Nocebo“ war über Dinge auf medizinische Art und Weise zu betrachten. In den Songs geht es um Sachen wie sich selbst zu verletzen oder sich ein Tattoo stechen zu lassen.


Emil: Knochen zu brechen und Schmerzen zu erleiden.

Antti: Und mein Vater ist ein Tierarzt und darum war es leicht diesen Oldschool Grindcore Metal zu machen, dieses Zähne ausschlagen, Blut und Eingeweide-Ding. (lacht)



Was steckt hinter dem Artwork des Albums?


Antti: Darauf sieht man die dritte Version des STAM1NA-Symbols. Wir verändern es immer ein bisschen mit jedem Album. Und auf „Nocebo“ sieht es wie ein falscher Zahn aus und darum geht’s. Eigentlich ist es ja ein Bild eines richtigen Tattoos, das sich ein guter Freund von uns stechen lassen hat. Er ist ein großer STAM1NA-Fan. Und er hat die Möglichkeit genutzt und dieses riesige Tattoo auf seiner Brust machen lassen. Wir haben dann ein Foto davon gemacht und auf unser Cover gegeben.




Was können wir uns von der heutigen Show erwarten? Wir sehen hier ja schon ein paar Überraschungen herumliegen.


Antti: Ich weiß jetzt nicht, wie überrascht die Leute sein werden, wenn sie diese Sachen sehen. Es gehört einfach zu uns, sie erwarten sich solche Sachen von uns. Also wir haben hier ein paar brennbare Dinge herumliegen. Da gibt’s zum Beispiel ein Piratenschiff, einen großen Ball und eine Ente und eine ziemlich eigenartige Giraffe. Weißt du, es ist Sommer und wir sind auf einem Festival, darum wollen wir hier auch Spaß haben. Und es geht darum Kontraste zu haben. Wir sind auf einem satanischen Black Metal Festival im schwarzen Herzen von Helsinki und haben den ganzen Plastik-Shit mit, das sollte eigentlich ein guter Kontrast sein.

Emil: Ich glaube, das letzte Mal als wir hier spielten malten wir uns diese Black Metal Masken auf, aber eben lustig gemeint.

Antti: IMMORTAL haben da ja vor uns gespielt.

Emil: Ja und ich weiß nicht, was sich diese Jungs dann von uns dachten, als wir ihren Glauben damit vergewaltigten.

Antti: Diese Show endete auch, als unser Drummer von einer Flasche am Kopf getroffen wurde, die irgendjemand auf die Bühne warf. Und dann hörten wir auf zu spielen.




Was sind eure Einflüsse bei den Texten? Für uns ist es ja schwer zu verstehen und der Google Translator spielt uns da einige Streiche.


Antti: Tja, ich habe viele Übersetzungen in unserem Internet Forum gemacht und es gibt auch eine Deluxe Edition von unserem Album, wo einige kurze Hinweise die Texte betreffend abgedruckt wurden. Aber größtenteils haben unsere Texte immer einen medizinischen Hintergrund. Ich weiß nicht wieso, vielleicht durch meine Vater und meinem großen Bruder, der auch Arzt ist. Aber es geht auch um Atheismus, ein bisschen auch um politische Dinge, aber nicht spezifisch, das komplette Kriegs- und Gewaltthema. Als ich zu schreiben begann war Tom Araya von SLAYER meine Nummer 1 und bei deren Lyrics ging es ja immer um Serienkiller, Religion und Politik.



Was kannst du mir über eure Videoclips erzählen? Wer hat die Ideen dazu? Sie sind ja immer sehr speziell. Vor allem euer letztes „Vaalitian Uudet Vadeet“, welches ich wirklich großartig finde!


Antti: Tja, im Song geht es darum, dass ich als Sänger verprügelt und bloßgestellt werde. Aber ich weiß gar nicht mehr, wessen Idee das eigentlich war, wem das Script eingefallen ist.

Emil: Normalerweise hat irgendwer von uns eine Idee und die anderen werden dann mit einbezogen. Wir sind nicht die seriösen Burschen, als man von den Videos wahrscheinlich denkt. *lacht*


(Den Clip gibt es hier auf: Youtube)




Antti: Ja und drei von uns, ich, Emil und Kai Pekka – der Bassist, haben nicht Filmregie, aber Filmproduktion studiert und sind darum in der Lage unser audio-visuelles Material selbst zu machen, was ein großer Vorteil ist, weil wir alles kalkulieren können, welche Grafiken wir bei unseren Alben haben wollen, welche Songs wir machen und wie unsere Videos aussehen sollen. Das ist einfach toll, dass wir uns das selbst regeln können.



Habt ihr auch lustige oder eklige Tourgeschichten, die ihr uns erzählen wollt?


Antti: Lustige Geschichten? Tja… schaut euch einfach unseren Bassisten an, der schon gestern aufs Festival kam. Sein Gesicht spricht Bände…

Emil: Vor ein paar Jahren stand ich am TUSKA mitten in der Menge und wartete auf zwei meiner besten Freunde, Pekka und unseren Drummer. Ich konnte sie nirgends entdecken und plötzlich bekam ich von hinten einen heftigen Tritt in meine Eier. Und das war Pekka, unser Gitarrist, der mich ohne Vorwarnung getreten hatte. Dann sprangen sie auf mich und wir wälzten uns im Sand, es war heiß wie in der Hölle. Damals war das Festival noch im Kaisaniemi-Park, an einem anderen Ort also und ich kann mich erinnern, dass ich stinksauer war. Ich habe dieses TUSKA wirklich „tuska“ (schmerzvoll) in Erinnerung. Ein Tritt in die Eier – immer sehr witzig.

Antti: Und einmal wurde ich an etwas festgezurrt vor ein paar Jahren. Das war hinter den Bühnen mit so einer Art Klebeband. Ich wurde auf so einen Karren festgeklebt.

Emil: Fuck! Daran kann ich mich gar nicht erinnern.

Antti: Ist vielleicht besser so.

Emil: Es hat sicher einen guten Grund gegeben, dass du da festgebunden wurdest.




Antti, was hat dein Spitzname „Hyrde“ zu bedeuten?


Antti: auf Deutsch heißt „Hürde“ ja irgendwas über das man darüber springen muss und es klingt auch etwas wie Schäfer, also „Hirte“ – ich weiß das, ich habe es gegoogelt. Ich wusste nicht ganz, was es bedeuten soll, denn auf Finnisch heißt es gar nichts. Es ist einfach eine Ableitung aus meinem Nachnamen (Anm.: Hyyrynen). Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es auf Deutsch irgendwas wie Hirten-Hürde heißt. Eine Hirten-Hürde – das bin ich. Eine satanische Hirten-Hürde! *Gelächter*



Danke vielmals für das Interview! Viel Spaß auf der Bühne!





----------------

Okay guys, how are you doing so far? How is the festival season for you?



Emil: … We only have six gigs and we’ve only had one summer gig so far. It’s really nice to come here to Tuska.


In Austria you are not very well known, you’ve never played there. Can you introduce yourself and the band?


Antti: Well, I’m the singer and guitarist of the band, my name is Antti Hyyrynen aka Hyrde and I’m one of three founding members in this band, like me and Pekka Olkkonen the second guitarist and Teppo Velin the drummer. We started the band 17 years ago, this summer 17 years ago.

Emil: The first official record came 2005 and I was the last who joined the band recently in 2009 I think. I am keyboardist.


You started singing in English at your first demos? Why did you change this?


Antti: At that time it was somewhere near the millennium and we started thinking, that maybe we’re able to make this music more interesting by singing in finnish because there were actually maybe three or four famous rock bands which were singing in finnish at this time. So it felt like a good idea. And afterwards it’s been a really good idea, because it’s a better way to express ourselves.


Could you imagine doing an english song in the future for outside Finland to get promoted?


Emil: There was one english song on our previous record and I don’t think that the reason was promotion.

Antti: But it was really interesting to do an English song after all this time. We just wanted to try it out and it was really good that it was able to be in a logical place in the album. I was singing something about travelling around the world and living like a nomad. And so was the title of the Song “Nomad”. And it was interesting, but we are not going to change the language. Not quite yet. Maybe we’re able to do some special edition like in Austrian language *laughing* Because Ich habe zwei Jahre gelernt Deutsch. So I would be able to sing in german.

Maybe we can hear it when you play in Austria?


Antti: If you invite us to, then I am going to sing you in Austrian language. This is a promise.

This is a good reason to invite you!


Antti: Yes, you should! *laughter*


Do you have more tourplans after the festival season?


Antti: Yes, making our sixth album.

Emil: Yes, we’re planning to go to studio in autumn and then hopefully the new record will come on the first half of next year. Because we’re running out of money. *laughter* No gigs after this summer, until the next record is published.


Your newest album is called “Nocebo”, what does it mean?


Emil: Actually it’s an English word.

Antti: I’m not sure if it’s English, I think it’s latin.

Emil: Ah yeah, was it original latin?

Antti: If you know Placebo, then it’s like the counter-effect. The negative way of influencing.


Okay, what was the idea of the title? Why did you choose it?


Antti: Cause Rock’n’Roll music and metal music should be harmful. It’s the essence of making this whole satanic thing we’re doing. To be harmful. It’s kind of a self-ironic thing and the whole concept of the “Nocebo” album was to think of things in a medical way. The songs have something to do with cutting yourself or having a tattoo.

Emil: Breaking the bones and getting hurt.

Antti: And my father is an animal doctor, a vet, and so it was easy to start doing this oldschool grindcore metal, the lost tooth and blood and guts-thing.


What was the idea of the artwork?


Antti: This is the third version of the STAM1NA symbol. We always change it a little bit with every album. And on the “Nocebo” album it’s like a false tooth and that’s the point. And actually it’s a real tattoo. It’s a photo of a real tattoo which was made for a proper mate of us. He’s a great STAM1NA fan. And he has the possibility to have this hudge tattoo on his chest. We took it, made a photo and put it on your cover.

What can we expect today on the show? We see here a few surprises.


Antti: I don’t know how surprised people will be, when they see these things. I think, it’s quite natural for us, they expect something like this from us. We have a bunch of flammable objects surrounding us. There’s a pirate ship, a big ball and a duck and a really weird looking giraffe. You know, it’s summer time and we are on a festival and so we supposed to have fun. And all this shit is about making contrasts. We are on a satanic Black metal festival in the black heart of Helsinki and we have this plastic shit all over us and so it should be a good contrast.

Emil: I think the last time we performed here was at that time we made this black metal masks, but in a humoristic way.

Antti: IMMORTAL was playing before us.

Emil: Yes and I don’t know what those guys thought when we were rapturing their believings.

Antti: That show ended when somebody threw a bottle on the head of our drummer. And so we stopped playing.


What are your influences with the lyrics? For us it’s very hard to understand and the Google Translator plays many tricks on us.


Antti: Well, I’ve been doing many translation stuff in our forum in internet and also we have this deluxe edition of our album, which was printed with some kind of short English reference of the lyrics and they are in some CD editions and the internet. But mainly the influences are and they always have something to do with medical things. I don’t know why, maybe because of my father and my bigger brother, he’s doctor too. And there are some things about atheism and maybe a little bit of politics, but it’s not specific, it’s kind of the entire war and entire violence thing. When I started writing, Tom Araya from SLAYER was #1 and they had this serialkiller thing and then they had the entire religion thing and then they had the politic thing.


What about your video clips? Who has the ideas? They are always very special. Especially the last one “Vaaltian uudet vadeet”, I really love it!


Antti: Well, the song is about me getting hit as a singer and exposing myself. But I don’t know what was the idea. Who invented the script.

Emil: Usually somebody just comes up with an idea and then it involves. Because we are not that serious people as you might imagine from the videos especially. *laughter*

Antti: And we have three guys, myself, Emil and Kai Pekka – the bass player, we were studying not film making, but the production of videos and we are able to do our own audio-visual material and that’s a hudge advantage because we are able to calculate everything like what kind of graphics we are going to have on our albums and what kind of songs we are making and what kind of music videos and dvds later on. It’s kind of a nice package we are able to handle.


Do you have maybe funny or ugly tour stories for us?


Antti: Funny stories? Well… Just take a look at our bass player, who just came yesterday here at the festival. From his face you can…

Emil: A couple of years ago I was standing at TUSKA festival in the middle of the crowd and was waiting of two of my best friends Pekka and the drummer and I didn’t see them anywhere and suddenly there was a hudge kick at my balls from behind and it was Pekka the guitarist, kicking me without warning and then they jumped on me and we were diving in the fucking sand and it was hot as hell. It was in the Kaisaniemi park, a different place like this year and I was mad as hell. I remember this TUSKA being really tuska (painful). A kick in the balls – it’s always funny.

Antti: And there was this time I was tied down to something a few years ago, behind one of the stages with a duct-tape at some kind of carriage.

Emil: Fuck! I don’t remember this!

Antti: Maybe it’s better.

Emil: There might be a reason they tied him down.


Antti, what does your nickname mean “Hyrde”?


Antti: In german it is “Hürde” – an overjumper and also it sounds in german something like shepherd “Hirte” and I know this, because I googled it. I wasn’t sure what it is going to mean, because in finnish it doesn’t mean anything. It is just a nickname from my surname (Hyyrynen). But I am pretty sure that it is in german something like a shepherd-jumper. A shepherd-jumper – that’s me. A satanic shepherd-jumper! *laughter*



Thank you very much for the interview! Have fun at the stage!